הנה כמה דברים שלקוחות כתבו עלי:
"כבר 15 שנה שיעל מספקת לנו את כל צרכי התרגום של החברה, החל מדוחות הנדסיים, תכתובות שונות, מצגות, כתבי כמויות, ועד למכרזי ענקי שדרשו ניהול צוותי מתרגמים שלמים. יעל מספקת מענה מהיר, ברמת מקצועיות ודייקנות גבוהות, לצד אדיבות וזמינות. מקצועיותה לצד בקיאותה במגוון מכרזי החברה לאורך השנים הפכה אותה לחלק חיוני בצוות. מומלצת בחום."
רונן,
סמנכ"ל הנדסה באחת מחברות הבניה הגדולות במשק
"כחברה שמלווה את מותגי העל של ישראל במסגרת פרסי BRAVO ו-Superbrands, חשוב לנו שהמסר יהיה חד וברור - בכל שפה. במהלך למעלה מעשור של עבודה עם יעל בתרגום ועריכת תכנים שיווקיים, נהנינו משירות מקצועי, מדויק וזמין תמיד. מעבר לכך, תענוג אמיתי לעבוד איתה. היא מתייחסת ברצינות ובמהירות לכל שאלה או בקשה של לקוח, ויודעת להתאים את הטון והקול של הטקסט לשפה השיווקית הספציפית של כל מותג ומותג. שמח להמליץ עליה."
ערן יסעור,
מנכ"ל חברת BRAVO שיווק ו-SUPERBRANDS בישראל
"פעם אחר פעם העבודה עם יעל מקצועית ומהנה במיוחד - תמיד בעמידה בלוחות הזמנים, בבקיאות שמתפרשת על מגוון שדות ידע ובזמינות ומענה לכל שאלה ובקשה שיוצרים טקסטים אקדמיים מעולים ובעלי טביעת אצבע אישית."
ד"ר דנה מסד,
האוניברסיטה הפתוחה
פורטפוליו וקישורים
אני חברה באגודת המתרגמים בישראל ומוסמכת על ידי אתר המתרגמים הבינלאומי Proz.com.
מוזמנים לבקר בעמוד שלי ב-Proz.com וב- LinkedIn
טלפון/וואטסאפ: 0547738396
כתובת מייל: nachumi.yael@gmail.com
כתבי עת בהם התפרסמו מאמרים שתרגמתי או ערכתי:
Comparative Strategy
British Journal of Middle Eastern Studies
Religions (MDPI)
Democracy and Security
Communication & Society
ספר אקדמי שתרגמתי מעברית לאנגלית והתפרסם בשנת 2021 בהוצאת Peter Lang:
Israel’s Academic Arena - by Pinhas Haliwa
אפשר לבקש ממני קישורים למאמרים עצמם, וגם המלצות מלקוחות מרוצים.